Chalco Atenco (Mdz17v)

Chalco Atenco (Mdz17v)
Compound Glyph

Glyph or Iconographic Image Description: 

This compound glyph for the place name Chalco Atenco consists of three principal elements. At the top is a precious green stone (chalchihui(tl)). Surrounding that is a red circular band, and outside that is a band of white that is segmented with black lines. Below the stone is a half circle flow of water (a(tl)), with its usual lines of current and white droplets/beads and white shells splashing off of it) that wraps around a profile of a partial human face with a focus on the lips (ten(tli)) of the mouth. The face is a light terracotta or tan color. The water is a typical turquoise blue color. Splashing off the stream of water are a white droplet and two, white, turbinate shells. The -co locatives on the paired place names (Chalco and Atenco) are not shown visually.

Description, Credit: 

Stephanie Wood

Added Analysis: 

We have several examples of the glyph for Chalco (below, right). Chalco Atenco (or Chalco-Atenco) was a complex altepe(tl) (socio-political unit), apparently with moieties. It was one of several communities inhabited by the Chalca people and seemingly the principal one of the group. One part was "In the Hollow" (Chalco) and the other was "At the Water's Edge" (Atenco).

The stone that this glyph evokes, local jade, held a deep preciosity. It was a metaphor for children, and it was an early tribute item. The effect of the black and white ring with divisions and little squares is to create something like a radiating essence from the gem in the middle. The impact of the four points on the external ring is to recall a quatrefoil (or a quincunx, if we recognize the center, too), either the four cardinal directions or celestial phenomena. See also our entries for olin and tonatiuh, which have similar quincunx shapes. The sign for tonatiuh also has four small circles on its outer ring, each with a smaller concentric circle. See also tezcatl and xihuitl glyphs, which appear to also have a shine or shimmer.

The four small circles around the edge of the stone are also reminiscent of the small concentric circles that splash like droplets off of the currents of water (atl), which are sometimes themselves seen by scholars as chalchihuitl gems. A carved stone glyph of a chalchihuitl was found on a house in Mexico City, as published by Mexicolore. This one has no remaining easily visible color, although other known stone carvings of chalchihuitl have had coloring. It has one additional inner circle, and the outer circle has more than twelve divisions, but there is nevertheless a strong resemblance to the Chalco glyphs in the Mendoza. That the number of divisions in the outermost ring can vary in different known chalchihuitl glyphs is also attested in the way the one in the Mapa de Sigüenza only has eight divisions. That these divisions might have an age-old antecedent in petroglyphs is suggested in figures 1e and 1f in a study by Anthony F. Aveni and Horst Hartung, "The Cross Petroglyph."

The two shades of green and the mottled or swirling effect of chalchihuitl may convey something of the shape of the stone, but it can also be one of the things that links it to water in the Nahua perception. The hieroglyph for water has shells and water droplets (which some see as chalchihuitl gems) splashing off of it. Loic Vauzelle notes that "one of the subsidiary names for Chalchiuhtlicue" is Acueye, which means "She Who Has a Water Skirt," and Vauzelle identifies additional relationships between water and jade. ["Clothes with Metaphorical Names and the Representation of Metaphors in the Costumes of the Aztec Gods," in Katarzyna Mikulska and Jerome A. Offner, Indigenous Graphic Communication Systems (Louisville: University Press of Colorado, 2019), esp. p. 158.]

The red ring around the green stone may be a metaphorical passage to an interior, like a shore around a body of water. See our study of red and yellow liners that contain bodily and earthly interiors.

In personal communications (12/2022), Allison Caplan shared her interpretation of the "fringe" outside the red ring, which she sees as feathers with the calamus marked. She added in 1/2023 how she sees: "the green-red-and-white bar extensions from the sun disk as the same fringe that surrounds the chalchihuitl glyph--a red contour line, a fringe of white feathers with the calamus marked, and a jade bead." She has also wondered "whether this edge for jade is a way of evoking its sensoriality."

That, said, the green stone was only used in this compound glyph to call forth the phonetic "chal," meaning "in the hollow." The place does not really have a significance relating to the precious stone.

Added Analysis, Credit: 

Stephanie Wood

Gloss Image: 
Gloss Diplomatic Transcription: 

chalcoatenco, puo

Gloss Normalization: 

Chalco Atenco, pueblo

Gloss Analysis, Credit: 

Stephanie Wood

Source Manuscript: 
Date of Manuscript: 

c. 1541, or by 1553 at the latest

Creator's Location (and place coverage): 

Mexico City

Syntax (patterns): 
Cultural Content, Credit: 

Stephanie Wood

Reading Order (Compounds or Simplex + Notation): 
Reading Order, Notes: 

water, agua, jades, chalchihuites, lips, labios, boca

Glyph or Iconographic Image: 
Relevant Nahuatl Dictionary Word(s): 
Image Source: 

Codex Mendoza, folio 17 verso,, image 45 of 188.

Image Source, Rights: 

The Bodleian Libraries, University of Oxford, hold the original manuscript, the MS. Arch. Selden. A. 1. This image is published here under the UK Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SA 3.0).