Cihuayec (MH742r)
This black-line drawing of the compound glyph for the personal name Cihuayec (perhaps “Woman-Good,” or clean, pure, virtuous, etc.) is attested here as a woman’s name. It shows the head of a women in profile, facing toward the viewer’s right. Her head sits on a horizontal, rectangular, foundation. The woman’s hair is a partial neaxtlahualli style, but the hair on the top of her head is rather more feathery. How the rectangle enters into the name has yet to be deciphered.
Stephanie Wood
1560
Jeff Haskett-Wood
nombres de mujeres, mujeres buenas, virtuosas
cihua(tl), woman, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/cihuatl
yec(tli), good, clean, virtuous, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/yectli
Mujer Buena
Stephanie Wood
Matrícula de Huexotzinco, folio 742r, World Digital Library, https://www.loc.gov/resource/gdcwdl.wdl_15282/?sp=562&st=image
This manuscript is hosted by the Library of Congress and the World Digital Library; used here with the Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SAq 3.0).