Coyohuacan (Azca16)
This painted black-line drawing of the compound glyph for the compound place name Coyohuacan (“Place That Has Coyotes”) shows a coyote (coyotl) in profile, facing right. The ears are back slightly, the visible eye is open, and the teeth protrude from the mouth. The coat is painted a reddish pink, and it is textured with short horizontal lines. Claws are visible on its left rear paw, and the tail is long and curled inward. The lower legs and belly are white or natural. In the middle of the body is a set of concentric circles, with a spiral inside the inner circle. The two concentric circles are painted a red that is almost magenta, but the spiral is the same color as the animal’s coat. What this group represents is a hole (coyoctli) in the body of the coyote, and the hole provides a phonetic complement.
Stephanie Wood
The locative suffix (-can, where) is not shown visually. Note how this glyph for Coyohuacan compares to others from the Codex Mendoza and the Codex Osuna.
Stephanie Wood
coiohuaca
Coyohuacan
Stephanie Wood
post-1550, possibly from the early seventeenth century.
Jeff Haskett-Wood
animales, coyotes, hoyos, topónimos, nombres de lugares, pueblos

coyo(tl), coyote, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/coyotl
coyoc(tli), hole, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/coyoctli
-hua- or -huah (possessor suffix), https://nahuatl.wired-humanities.org/content/hua
Coyoacan, an important altepetl south of Mexico City, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/coyoacan
-can (locative suffix), https://nahuatl.wired-humanities.org/content/can-2
Lugar Donde Tienen Coyotes
Stephanie Wood
The Codex Azcatitlan is also known as the Histoire mexicaine, [Manuscrit] Mexicain 59–64. It is housed in the Bibliothèque Nationale de France, and hosted on line by the World Digital Library and the Library of Congress, which is “unaware of any copyright or other restrictions in the World Digital Library Collection.”
https://www.loc.gov/resource/gdcwdl.wdl_15280/?sp=16&st=image
The Library of Congress is “unaware of any copyright or other restrictions in the World Digital Library Collection.” But please cite Bibliothèque Nationale de France and this Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs.
