huitztli (Mdz59r)
This iconographic example of maguey thorns (what we are calling huitztli, based on the Spanish gloss) is included here for the purpose of making comparisons with other thorns and their uses in hieroglyphs and glyphic elements. These maguey thorns are a group of three. They are horizontal, with the points facing to the right. The wider ends (on the left) are blunt. Each huitztli is painted green.
Stephanie Wood
Incluimos en nuestra colección este ejemplo iconográfico de espinas de maguey (que llamamos huitztli según la glosa española) para poder compararlo con otras espinas y sus usos en jeroglíficos y elementos de glifos. Estas espinas de maguey aparecen en un grupo de tres, pintadas de verde, en posición horizontal y con las puntas hacia la derecha, mientras que los extremos más anchos (hacia la izquierda) son romos.
Maguey thorns in this context were used for piercing people as part of a punishment. The contextualizing image shows that a mother is punishing her daughter. Self-sacrificial bloodletting (a religious act) could be done with thorns, but also with arrows and sharpened bones. That the maguey points could be used for bloodletting is suggested by the coloring of the maguey plant (metl) in the Codex Mendoza folio 10 verso. That plant is painted in such a way that it matches what appears to be the blood-tipped maguey thorns from the same manuscript. See examples below.
Stephanie Wood
Las espinas de maguey en este contexto se utilizaban para perforar a las personas como parte de un castigo: la imagen contextual nos muestra a una madre que castiga a su hija. Para realizar el acto religioso del autosangrado sacrificial, los fieles se atravesaban el cuerpo con espinas, pero también podían utilizar flechas o huesos afilados. El color de la planta del maguey (metl) en el reverso del folio 10 del Códice Mendocino nos indica que sus espinas podían utilizarse para el sangrado: la planta se representa de manera que coincide con lo que parecen ser las espinas de maguey manchadas de sangre en el mismo manuscrito. Véanse otros ejemplos más abajo.
puas di maguey
puas de maguey
Stephanie Wood
c. 1541, or by 1553 at the latest
Stephanie Wood
espinas, puas, magueyes, castigos
huitz(tli), thorn, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/huitztli
me(tl), maguey plant, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/metl
la espina de maguey
Stephanie Wood
Codex Mendoza, folio 59 recto, https://digital.bodleian.ox.ac.uk/objects/2fea788e-2aa2-4f08-b6d9-648c00..., image 128 of 188.
Original manuscript is held by the Bodleian Libraries, University of Oxford, MS. Arch. Selden. A. 1; used here with the UK Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SA 3.0)
