Itzcuin (MH676v)
This black-line drawing of the simplex Nahuatl glyph for the personal name Itzcuin (short for itzcuintli, “Dog”) is attested here as a man’s name. The glyph shows the head of a dog in profile, looking toward the viewer’s right. This dog’s face has a black mask over the eyes. Itzcuintli was a day name in the 260-day religious divinatory calendar, and some children were named this.
Stephanie Wood
Este dibujo de trazos negros del glifo simple náhuatl para el nombre propio Itzcuin (la abreviación de itzcuintli, “perro”) se registra aquí como el nombre de un hombre y nos muestra la cabeza de un can de perfil que mira hacia la derecha del espectador con una máscara negra sobre los ojos. Itzcuintli era el nombre de un día en el tonalpohualli, el calendario religioso-adivinatorio de 260 días, y se nombraba así a algunos niños.
The mask on this dog’s face is not the norm for glyphs for the personal name Itzcuin or Itzcuintli (see below). But one glyph of a dog with black lines on its face is for Xolotl, which may suggest that this Itzcuin name is actually a nickname for the dog called the xoloitzcuintli.
Stephanie Wood
La máscara en el rostro del perro no es común en los glifos para el nombre propio Itzcuin o Itzcuintli (véase más abajo), pero contamos con un glifo para Xolotl que consiste en un perro con líneas negras en su rostro, lo cual puede sugerir que este nombre de Itzcuin sería en realidad un apodo para nombrar al perro xoloitzcuintli.
domingo . ytz cuin.
Domingo Itzcuin
Stephanie Wood
1560
Jeff Haskett-Wood
perros, máscaras, mascarillas, nombres de hombres
itzcuin(tli), a native Mexican dog, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/itzcuintli
Perro
Stephanie Wood
Matrícula de Huexotzinco, folio 676v, World Digital Library, https://www.loc.gov/resource/gdcwdl.wdl_15282/?sp=433&st=image.
This manuscript is hosted by the Library of Congress and the World Digital Library; used here with the Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SAq 3.0).
