Mexico (Osu34r)

Mexico (Osu34r)
Compound Hieroglyph

Glyph or Iconographic Image Description: 

This painted compound Nahuatl hieroglyph represents the place name Mexico, although it actually reads “Tenochtitlan.” It has two elements, and the reading order is upwards. The first element, therefore, is a stone (tetl). It is tan at one end and dark brown at the other. In the middle are diagonal, curving lines that alternate in these same two colors. The ends each have three curling tidbits. Above and on the stone is a prickly pear cactus plant with long thorns, visible roots, a larger body, and two branch-like paddles (or pencas, in Spanish). At the top of each paddle and in the middle, sitting right on the main body of the plant, are the little round fruits (nochtli) that have flowers in gold and pink on the top part of the fruit.

Description, Credit: 

Stephanie Wood

Added Analysis: 

Mexico and Tenochtitlan share this emblematic hieroglyph. See, for example, the one for Tenochtitlan in the Codex Mendoza, below. The personal name glyph for the ruler Tenoch is also shared.

Added Analysis, Credit: 

Stephanie Wood

Gloss or Text Image: 
Gloss/Text Diplomatic Transcription: 

mexico

Gloss/Text Normalization: 

Mexico

Gloss/Text Analysis, Credit: 

Stephanie Wood

Source Manuscript: 
Date of Manuscript: 

1551–1565

Creator's Location (and place coverage): 

Mexico City

Semantic Categories: 
Syntax: 
Writing Features: 
Cultural Content, Credit: 

Jeff Haskett-Wood

Parts (compounds or simplex + notation): 
Reading Order (Compounds or Simplex + Notation): 
Keywords: 

cacto, cactos, nopal, nopales, nopalli, tuna, tunas, fruta, frutas, piedra, piedras

Glyph or Iconographic Image: 
Relevant Nahuatl Dictionary Word(s): 
Image Source: 

Library of Congress Online Catalog and the World Digital Library, Osuna Codex, or Painting of the Governor, Mayors, and Rulers of Mexico, https://www.loc.gov/resource/gdcwdl.wdl_07324/. The original is located in the Biblioteca Nacional de España.

Image Source, Rights: 

"The Library of Congress is unaware of any copyright or other restrictions in the World Digital Library Collection. Absent any such restrictions, these materials are free to use and reuse." But please cite the Biblioteca Nacional de España and this Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs if you use any of these images here or refer to the content on this page, providing the URL.

Historical Contextualizing Image: