ochpaniztli (TR3r)

ochpaniztli (TR3r)

Glyph or Iconographic Image Description: 

This example of the pulque festival and month in the xiuhpohualli that is called ochpaniztli is included here as an example of iconography for use in comparisons with hieroglyphic writing. It provides examples of what we might call a war shield (chimalli) and arrows (mitl), spindles (malacatl), shells (cilin), sandals (cactli), and more.

Description, Credit: 

Stephanie Wood

Gloss Image: 
Gloss Diplomatic Transcription: 


Gloss Normalization: 


Gloss Analysis, Credit: 

Stephanie Wood

Date of Manuscript: 

ca. 1550–1563

Creator's Location (and place coverage): 

Mexico City

Semantic Categories: 
Cultural Content, Credit: 

Jeff Haskett-Wood


brooms, feathers, shields, spinning, banners, escobas, plumas, escudos, hilado, textiles, banderas, sandalias, sandals, xo, cactli

Glyph or Iconographic Image: 
Relevant Nahuatl Dictionary Word(s): 

Ochpaniztli, a month of 20 days, related to sweeping and plant regeneration, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/ochpaniztli

Glyph/Icon Name, Spanish Translation: 

(nombre de un mes de veinte días relacionado con la barrida y la regeneración de plantas)

Spanish Translation, Credit: 

Stephanie Wood

Image Source: 

Telleriano-Remensis Codex, folio 3 recto, MS Mexicain 385, Gallica digital collection, https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8458267s/f31.item.zoom

Image Source, Rights: 

The non-commercial reuse of images from the Bibliothèque nationale de France is free as long as the user is in compliance with the legislation in force and provides the citation: “Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France” or “Source gallica.bnf.fr / BnF.”