Tencol (MH543r)
This black-line drawing of the compound glyph for the personal name Juan Tencol ("Warrior's Chin Strap") shows a coiling line coming from the tribute payer's own mouth. This seems to refer both to the lip/chin (tentli) and something twisted (colli), providing a semantic and a phonetic element to the name.
Stephanie Wood
If the "n" is intrusive, then the name could be Tecol, which could mean Grandfather or Ancestor.
Stephanie Wood
juā tencol
Juan Tencol (or Tecol)
Stephanie Wood
1560
Jeff Haskett-Wood
lips, labios, espirales, coils, correas, barbillas, guerreros valientes, de hombres

ten(tli), lip, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/tentli
col(li), something bent or twisted, curled, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/colli-1
col(li), grandfather, ancestor, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/colli
tecol, grandfather, ancestor, great uncle, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/tecol
tencol(li), a chin strap worn by the brave to show their courage, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/tencolli
Correa para la Barbilla
Stephanie Wood
Matrícula de Huexotzinco, folio 543r, https://www.loc.gov/resource/gdcwdl.wdl_15282/?sp=165&st=image
This manuscript is hosted by the Library of Congress and the World Digital Library; used here with the Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SAq 3.0).
