Tolocan (Mdz10v)
This is a multicolored drawing of the compound glyph for the place name Tolocan. This compound glyph is glossed Tolocan. One of the principal features is a man's head atop the mountain or hill. The head is bowed, which may indicate the verb toloa, to bow the head. The locative suffix -can is not shown visually. The other visible parts of this place name refer to the valley or realm around what is now the city of Toluca. These parts spell out Matlatzinco. They encompass the net (matlatl) and the visual for the diminutive or reverential -tzin, the stem from tzintli, the buttocks (male, in this case, given the visible strap for the maxtlatl, loincloth). The locative suffix -co at the end of Matlatzinco is not shown visually.
Stephanie Wood
Another matlatl much like this one appears on folio 60r of the Codex Mendoza, where a man uses it to catch a fish while standing in a canoe. A glyph for "matlatzinco" with a net much like this one appears in the Codex Azcatitlan at the national library in France. There was once a large lagoon in the Toluca valley, where fishing with nets such as this were apparently ubiquitous. Besides Toluca, Metepec was another prominent center for this region called Matlatzinco in the sixteenth century and on into the Spanish colonial period. Toluca became part of the Marquesado del Valle or tribute region assigned to Hernando Cortés, and Metepec was the center for the royal domain in the region.
Stephanie Wood
tulucan. puo
Tolocan, pueblo (Toluca today)
Stephanie Wood
c. 1541, or by 1553 at the latest
Stephanie Wood
fishing, netting, nets, Matlatzinco, Matlatzinca,butts, buttocks, rear end, little, lower, bottom, nalgas, trasero
toloa, to bow the head, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/toloa
-can (locative suffix), https://nahuatl.wired-humanities.org/content/can-2
matla(tl), net, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/matlatl
tzin(tli), buttocks, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/tzintli
-tzin (reverential or dimiutive suffix), https://nahuatl.wired-humanities.org/content/tzin
Codex Mendoza, folio 10 verso, https://digital.bodleian.ox.ac.uk/objects/2fea788e-2aa2-4f08-b6d9-648c00..., image 31 of 188.
The Bodleian Libraries, University of Oxford, hold the original manuscript, the MS. Arch. Selden. A. 1. This image is published here under the UK Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SA 3.0).
