xicalli (Mdz29r)

xicalli (Mdz29r)
Element from a Compound

Glyph or Iconographic Image Description: 

This element for xicalli (vessel, cup, bowl) has been carved from the compound sign for the place name, Xicalhuacan. This representation of a xicalli has one thin horizontal line running parallel to the top of the blue color and running adjacent to it, just inside. See one of the attestations of xicalli, container, for a similarly placed horizontal line.

Description, Credit: 

Stephanie Wood

Added Analysis: 

The xicalli was a vessel, cup, or bowl, probably usually made of gourd material, given what we know today of the jícara. The interior is painted turquoise blue, which intentionally underlines the "xi" phonetic value in xicalli, recalling the xi- or xiuh- stem for turquoise. Its walls slope outward, something like the apantli and the caxitl), with its outward sloping walls, but the caxitl) may have been carved from stone, given its contemporary association with the molcajete. We have removed the two vertical lines in the middle of the xicalli that appear in the compound glyph for the place name Xicalhuacan, as they may not be relevant to the xicalli (unless they are meant to reinforce the fact that a container possesses something). The xicalli that is part of the compound Xicaltepec does have these vertical lines, perhaps for that reason. But the xicalli included in this database as an example of iconography does not have the vertical lines, so they may not be an inherent element in xicalli.

Added Analysis, Credit: 

Stephanie Wood

Source Manuscript: 
Date of Manuscript: 

c. 1541, but by 1553 at the latest

Creator's Location (and place coverage): 

Mexico City

Semantic Categories: 
Syntax: 
Shapes and Perspectives: 
Keywords: 

containers, gourds, cups, bowls, vessels, jícaras, tazón, tazones

Museum & Rare Book Comparisons: 
Museum/Rare Book Notes: 

xicalli. A decorated pottery vessel on display in the Museo Nacional de Antropología e Historia, Salón Mexica. Photograph by Robert Haskett, 14 February 2023.

Glyph or Iconographic Image: 
Relevant Nahuatl Dictionary Word(s): 
Additional Scholars' Interpretations: 

gourd vessel

Glyph/Icon Name, Spanish Translation: 

la jícara

Spanish Translation, Credit: 

Stephanie Wood

Image Source: 

Codex Mendoza, folio 29 recto, https://digital.bodleian.ox.ac.uk/objects/2fea788e-2aa2-4f08-b6d9-648c00..., image 68 of 188.

Image Source, Rights: 

The Bodleian Libraries, University of Oxford, hold the original manuscript, the MS. Arch. Selden. A. 1. This image is published here under the UK Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SA 3.0).