Xicotencatl (LTlaxUT1a)

Xicotencatl (LTlaxUT1a)
Iconography

Glyph or Iconographic Image Description: 

This iconographic example is included here for possible comparisons with Nahuatl hieroglyphs. It is a portrait of Xicotencatl II, a ruler of Tlaxcallan. This is a detail with a focus on his historic first meeting with Hernando Cortés, the leader of the Spanish invasion of Mexico of 1519, when they were about to become allies against the Mexica. Xicotencatl originally fought against the Spaniards, but then was convinced to join them. He wears a greenish loincloth, sandals with red trim, and a cape tied below his neck. The cape has red ties placed randomly over the cape. On his head is a twisted red and white headband into which are stuck two white (probably aztatl) feathers and a down ball. Xicotencatl has long hair that is tied into a ponytail at the back of his neck. As the contextualizing image shows, he reaches out to Cortés with his right hand. Cortés grasps that wrist. Xicotencatl’s left wrist, hanging loosely at his side, is adorned with a bracelet of precious beads, probably green stone (chalchihuitl) or turquoise (xihuitl).

Description, Credit: 

Stephanie Wood

Added Analysis: 

Xicotencatl II was also called “Xicotencatl II Axayacatl” and “Xicotencatl The Younger.” He never fully trusted the Spaniards and would plot a resistance against them, but he died in 1521. His name became legendary in Tlaxcallan, and he would be succeeded by others who took the name. For example, a don Juan Xicotencatl appears in the records of the town council (cabildo, in Spanish) of Tizatla in the mid-sixteenth century. [See: The Tlaxcalan Actas, eds. James Lockhart, Frances Berdan, and Arthur J. O. Anderson, 1986, 20.] Another person named Xicotencatl with the title tlamacazqui (a type of priest) enjoys a portrait in an eighteenth-century Nahua painting. See the museum image in the tlamacazqui record below.

Added Analysis, Credit: 

Stephanie Wood

Gloss or Text Image: 
Gloss/Text Diplomatic Transcription: 

xicotēcatl

Gloss/Text Normalization: 

Xicotencatl

Gloss/Text Analysis, Credit: 

Stephanie Wood

Date of Manuscript: 

1540s

Creator's Location (and place coverage): 

Tlaxcala and other parts of early Mexico

Semantic Categories: 
Syntax: 
Cultural Content, Credit: 

Jeff Haskett-Wood

Shapes and Perspectives: 
Keywords: 

Tlaxcaltecatl, Tlaxcalteca, alianza, imperialismo europeo, invasores, españoles, castellanos, gobernador, señor, tlatoani, plumas, tocado, tocados

Glyph or Iconographic Image: 
Relevant Nahuatl Dictionary Word(s): 

Xicotencatl, name shared by father and son, rulers of Tizatlan, Tlaxcala, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/Xicotencatl

Glyph/Icon Name, Spanish Translation: 

Xicotencatl (nombre de un gobernante de Tlaxcala)

Spanish Translation, Credit: 

Stephanie Wood

Image Source: 

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin https://collections.lib.utexas.edu/catalog/utblac:3c754fd0-b27f-4af7-9cf...

Image Source, Rights: 

The Benson Library has kindly provided the digital images and permission to put them into our Mapas Project in 2015. Use and reproduction from this project: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/, but please also cite the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood, (Eugene, Ore.: Wired Humanities Projects, ©2020-present). Version 1.0.

Historical Contextualizing Image: