Xiuhtzitzin (MH633r)
This black-line drawing of the compound glyph for the personal name Xiuhtzitzin (perhaps "Precious Turquoise Pieces," attested here as a woman's name) shows a profile view of a rear end or buttocks facing left. The rear end (tzintli) is the phonetic indicator for the reverential suffix (-tzin). The tesserae, or mosaic pieces of turquoise (xihuitl) is possibly the key part of the name (Xiuh-). The green leaf (also xihuitl) provides a phonetic complement, and perhaps it accounts for the reduplication of the suffix, helping convey the multiplicity of pieces of precious turquoise.
Stephanie Wood
isaber
xiuhtzitzin
Isabel Xiuhtzitzin
Stephanie Wood
1560
Jeff Haskett-Wood
turquoise, turquesa, mosáicos, tesserae, bottoms, rear ends, buttocks, nalgas, traseros, leaves, hojas, plants, plantas, nombres de hombres
xihui(tl), turquoise pieces, also herbs, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/xihuitl-0
tzin(tli), buttocks, rear end, bottom, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/tzintli
Matrícula de Huexotzinco, folio 633r, World Digital Library, https://www.loc.gov/resource/gdcwdl.wdl_15282/?sp=348&st=image.
This manuscript is hosted by the Library of Congress and the World Digital Library; used here with the Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SAq 3.0).