Xocotla (Mdz20v)
c. 1541, but by 1553 at the latest
trees, árboles, frutas agrias, sour fruits

xocotla, a place where fruit abounds, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/xocotla
xoco(tl), hog plum, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/xocotl
tlan(tli), tooth/teeth, https://aztecglyphs.wired-humanities.org/content/tlantli
-tla or -tlah (locative suffix), place of abundance of preceding noun, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/tlan
Codex Mendoza, folio 20 verso, https://digital.bodleian.ox.ac.uk/objects/2fea788e-2aa2-4f08-b6d9-648c00... image 51 of 188.
Original manuscript is held by the Bodleian Libraries, University of Oxford, MS. Arch. Selden. A. 1; used here with the UK Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SA 3.0)
