Otlicahuetztoc (MH671r)
This black-line drawing of the compound glyph for the personal name Otlicahuetztoc ("Fallen by the Road") is attested here as a man’s name. It is a man in a profile view, facing the viewer’s left, on the ground or on his back next to a road, having fallen down. The fallen body suggests the verb huetzi, and the road (otli) is shown as two vertical and alternating footprints (suggesting movement). The person’s visible eye is closed, so perhaps he is deceased. The -toc suffix (went to do), suggests purposive action.
Stephanie Wood
1560
Jeff Haskett-Wood
caerse, camino, verbo, pretérito, nombres de hombres
o(tli), road, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/otli
ica, with or through, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/ica
huetzi, to fall down, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/huetzi
-toc, went to do, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/toc
Caído al Lado del Camino
Stephanie Wood
Matrícula de Huexotzinco, folio 671r, World Digital Library, https://www.loc.gov/resource/gdcwdl.wdl_15282/?sp=422&st=image.
This manuscript is hosted by the Library of Congress and the World Digital Library; used here with the Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SAq 3.0).