tlacuiloliztli (FCbk11f217v)

tlacuiloliztli (FCbk11f217v)
Iconography

Glyph or Iconographic Image Description: 

This iconographic example, featuring a person in the act of applying color to a painting (tlacuiloliztli), is included in this digital collection for the purpose of making comparisons with related hieroglyphs. The term selected for this example comes from what appears in the image in the Digital Florentine Codex. There is no gloss or text that explains the illustration. This example shows a man with a large white rectangle in front of him, and he holds a brush that he has just started using to paint. He is shown in profile, facing left, but his face is turned toward the viewer in a ¾ view. He wears a long-sleeved, belted, probably white, cotton, tunic, in a style that suggests European influence, as does the shading on his clothing. He has short hair on his head and a short black beard, possibly suggesting he is a mestizo (having both Spanish and Nahua heritage). He appears to have just started making a painting, as the brush appears to move on the paper or canvas. This brush is unique among all the hieroglyphs in this digital collection that show Nahua tlacuilos writing or painting. The normal instrument has the same shape as a digging stick (huictli), but small enough to hold in one hand. This one here is clearly a paintbrush, possibly of the type that the colonizers would have introduced. The man appears poised to paint the matlalin flower in front of him.

Description, Credit: 

Stephanie Wood

Added Analysis: 

Below, see some of the many examples of writing or painting implements already in this database. A small number might be paintbrushes.

Added Analysis, Credit: 

Stephanie Wood

Date of Manuscript: 

1577

Creator's Location (and place coverage): 

Mexico City

Syntax: 
Cultural Content, Credit: 

Jeff Haskett-Wood

Other Cultural Influences: 
Keywords: 

brocha, brochas, pintar, pintando, papel, lienzo, lienzos, flor azul, flores azules

Glyph or Iconographic Image: 
Relevant Nahuatl Dictionary Word(s): 

tlacuiloliz(tli), the act of writing or painting, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/tlacuiloliztli

Glyph/Icon Name, Spanish Translation: 

el acto de pintar o escribir

Spanish Translation, Credit: 

Stephanie Wood

Image Source: 

Available at Digital Florentine Codex/Códice Florentino Digital, edited by Kim N. Richter and Alicia Maria Houtrouw, "Book 11: Earthly Things", fol. 217v, Getty Research Institute, 2023. https://florentinecodex.getty.edu/en/book/11/folio/217v/images/0 Accessed 16 November 2025.

Image Source, Rights: 

Images of the digitized Florentine Codex are made available under the following Creative Commons license: CC BY-NC-ND (Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0 International). For print-publication quality photos, please contact the Biblioteca Medicea Laurenziana ([email protected]). The Library of Congress has also published this manuscript, using the images of the World Digital Library copy. “The Library of Congress is unaware of any copyright or other restrictions in the World Digital Library Collection. Absent any such restrictions, these materials are free to use and reuse.”

Historical Contextualizing Image: