Amaxoch (MH644r)

Amaxoch (MH644r)
Compound Glyph

Glyph or Iconographic Image Description: 

This black-line drawing of the simplex glyph for the personal name Amaxoch ("Paper Flower," attested here as a woman's name) shows four pieces of paper cut into thin, rectangular shapes, and then arranged into a star, overlapping one another in the middle.

Description, Credit: 

Stephanie Wood

Added Analysis: 

The verb amaxochichihua (to make paper flowers) appears in the Florentine Codex, Book 11, folio 202, according to Wimmer (2004) in the Gran Diccionario Náhuatl, where it is related: “nicamâxochichîhua, j'en fais un lit de fleurs = I make a bed of flowers with them.” For an illustration of paper flowers that were worn during a ceremony, see the lowest image on this page of the Digital Florentine Codex. Circles of paper that were folded like flowers would also appear in a ceremonial dance (in Book 2, folio 36 recto/vuelto).

Added Analysis, Credit: 

Stephanie Wood

Gloss Image: 
Gloss Diplomatic Transcription: 

franca amaxoch

Gloss Normalization: 

Francisca Amaxoch

Gloss Analysis, Credit: 

Stephanie Wood

Source Manuscript: 
Huexotzinco, Matrícula de (MH)
Date of Manuscript: 

1560

Creator's Location (and place coverage): 

Huejotzingo, Puebla

Semantic Categories: 
personal name
Syntax: 
noun(s)
Writing Features: 
compound fully logographic
Cultural Content & Iconography: 
Gender (female)
Names (personal and/or theonym)
Paper
Religion (Indigenous)
Cultural Content, Credit: 

Jeff Haskett-Wood

Colors: 
black & white drawing (no color)
Shapes and Perspectives: 
rectangular
frontal view
Parts (compounds or simplex + notation): 
2
Reading Order (Compounds or Simplex + Notation): 
inherent/internal/merged
Keywords: 

flores, papel, rectángulos, nombres de mujeres

Glyph or Iconographic Image: 
Relevant Nahuatl Dictionary Word(s): 

ama(tl), paper, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/amatl
xoch(itl), flower, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/xochitl

Glyph/Icon Name, Spanish Translation: 

Flor de Papel

Spanish Translation, Credit: 

Stephanie Wood

Image Source: 

Matrícula de Huexotzinco, folio 644r, World Digital Library, https://www.loc.gov/resource/gdcwdl.wdl_15282/?sp=370&st=image

Image Source, Rights: 

This manuscript is hosted by the Library of Congress and the World Digital Library; used here with the Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SAq 3.0).

Historical Contextualizing Image: 
See Also: 

amatl (Mdz16r)

amatl (Mdz24v)

xochitl (MH607r)

Amaxoch (MH887v)

Amaxoch (MH795v)

Amaxoch (MH746v)