Cozmitl (MH662v)
This black-line drawing of the compound glyph for the personal name Cozmitl (“Calf-Arrow”) is attested here as a man’s name. The glyph shows a calf of a leg (coztli) having been pierced through with an arrow (mitl).
Stephanie Wood
There is a similar glyph in the Codex Mendoza that is labeled Xomimitl (see below). It is possible, perhaps, that the alternate spelling Cotzmitl (found in the gloss) is really what was meant, and so maybe the arrow-leg visual is a phonetic indicator. But Cotzmitl has yet to be found in a dictionary.
Stephanie Wood
1560
Jeff Haskett-Wood
piernas, flechas, nombres de hombres
coz(tli), the calf of the leg, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/coztli
mi(tl), an arrow, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/mitl
Pantorrilla-Flecha
Stephanie Wood
Matrícula de Huexotzinco, folio 662v, World Digital Library, https://www.loc.gov/resource/gdcwdl.wdl_15282/?sp=405&st=image.
This manuscript is hosted by the Library of Congress and the World Digital Library; used here with the Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SAq 3.0).