Cuauhitzcuin (MH679r)
This black-line drawing of the compound Nahuatl hieroglyph for the personal name Cuauhitzcuin (perhaps “Forest Dog”) is attested here as a man’s name. The glyph shows a tall tree (cuahuitl) with dark horizontal foliage. In front of the tree is the head of a dog (itzcuintli) in profile, looking to the viewer’s right. The dog has an oval-shaped black patch over its visible eye.
Stephanie Wood
Este dibujo de trazos negros del jeroglífico compuesto náhuatl utilizado para designar el nombre propio Cuauhitzcuin (quizá “Perro del Bosque”) se registra aquí como el nombre de un hombre y muestra un árbol de gran altura (cuahuitl) con follaje oscuro horizontal. Frente al árbol se aprecia la cabeza de un perro (itzcuintli) de perfil y que mira hacia la derecha del espectador. El can tiene una mancha negra en forma de óvalo sobre su único ojo visible.
Most itzcuintli glyphs just include the head, as here, but often the teeth are visible and/or the tongue is protruding. An example of a full-bodied itzcuintli appears in the Codex Mendoza, and that dog has black spots that may explain the black patch over this dog’s eye.
Stephanie Wood
Como en este ejemplo, la mayoría de los glifos de itzcuintli comprenden únicamente la cabeza del animal, pero con frecuencia muestran los dientes o una lengua colgante. Puede verse un ejemplar de itzcuintli de cuerpo completo en el Códice Mendocino, el cual cuenta con manchas negras que podrían explicar la que el perro de este ejemplo muestra sobre su ojo.
1560
Jeff Haskett-Wood
perros, árboles, monte, bosques, nombres de hombres
cuahu(itl), wood, tree, or forest, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/cuahuitl-1
itzcuin(tli), a dog native to Mexico, also a day name in the calendar, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/itzcuintli
posiblemente, Perro del Bosque
Stephanie Wood
Matrícula de Huexotzinco, folio 679r, World Digital Library, https://www.loc.gov/resource/gdcwdl.wdl_15282/?sp=438&st=image.
This manuscript is hosted by the Library of Congress and the World Digital Library; used here with the Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SAq 3.0).
