Tlillancalqui (Mdz65r)

The Tlillancalqui was the "Keeper of the House of Darkness," and one of four trusted advisers to the emperor, who was sent to meet the invading Cortés expedition and had one of the earliest exchanges with them, according to Hugh Thomas (Conquest, 2013, 48). A person with the name don Pedro Tlillancalqui is referenced as the owner of a piece of land called a cuauhtlalli in a bill of sale in 1568 in Coyoacan, so it was a title that may have become a name, or perhaps the father that was referenced in the bill of sale was a person who had that occupation in Coyoacan the generation before the sale was made. (See Rebecca Horn, Postconquest Coyoacan, 1997, 128.)

The suffix -calqui can also be a person who has a house, a resident. It has yet to be determined whether the black (tlil-) and the building (cal-) are in the glyph for their semantic and/or phonetic contributions. The quincunx designs also have yet to be analyzed.