Aocnel (MH489r)

Aocnel (MH489r)
Simplex Glyph

Glyph or Iconographic Image Description: 

This black-line drawing of the simplex glyph for the personal name Aocnel (perhaps "Good for Nothing," here attested as a man's name) appears to feature a cup with a straw, a stirrer, or a mortar for pulverizing or mixing. The meaning of the visual has yet to be deciphered. Might this be some kind of container for creating a medicinal?

Description, Credit: 

Stephanie Wood

Added Analysis: 

Aoc (an adverb) means no longer. Nel was originally short for nelli (an adjective), true, but James Lockhart explains that it became ubiquitous in particle combinations, losing the meaning of "true." See Lockhart's explanation in our Online Nahuatl Dictionary entry for canel.

Another Aocnel personal name glyph in this collection (see below) has a completely different motif (a plant). Perhaps it is a medicinal plant.

Orozco y Berra suggests a translation of "bueno para nada," good for nothing. See our Online Nahuatl Dictionary entry.

Added Analysis, Credit: 

Stephanie Wood

Gloss Image: 
Gloss Diplomatic Transcription: 

martin aocnel

Gloss Normalization: 

Martín Aocnel

Gloss Analysis, Credit: 

Stephanie Wood

Date of Manuscript: 


Creator's Location (and place coverage): 

Huejotzinco, Puebla

Semantic Categories: 
Cultural Content, Credit: 

Stephanie Wood

Glyph or Iconographic Image: 
Relevant Nahuatl Dictionary Word(s): 

aocnel, good for nothing, null,
aoc, no longer,
nel(li), true, -qui, one who has this occupation,

Glyph/Icon Name, Spanish Translation: 

Bueno Para Nada

Spanish Translation, Credit: 

Stephanie Wood

Image Source: 

Matrícula de Huexotzinco, folio 489r, World Digital Library.

Image Source, Rights: 

This manuscript is hosted by the Library of Congress and the World Digital Library; used here with the Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SAq 3.0).

Historical Contextualizing Image: