Chahuatencol (MH735v)

Chahuatencol (MH735v)
Compound Glyph

Glyph or Iconographic Image Description:

This black-line drawing of the compound glyph for the personal name Chahuatencol (meaning to be determined) is attested here as a man’s name. It shows a curling line (colli) coming from the lower lip (tentli) of the tribute payer himself. It rolls under. At the end, inside the curl, there are some small marks that could have an additional meaning, perhaps something to do with the Chahua- start to the name. Chahua can appear in a compound word and then have very different meanings from “mistress” or “concubine,” as it is sometimes translated.

Description, Credit:

Stephanie Wood

Added Analysis:

As the contextualizing image shows, two men with this name appear side by side. Perhaps they were brothers, both with a hare lip, or they both happened to wear the special chin strap (tencolli) of certain brave warriors. Finally, the scroll or volute coming out of the tribute payer’s mouth may have something to do with a type of speech. In another manuscript, song scrolls have special lines segmenting them, for instance. More research is obviously needed for understanding this glyph.

Added Analysis, Credit:

Stephanie Wood

Gloss Image:

Gloss Diplomatic Transcription:

domigo chavatencol

Gloss Normalization:

Domingo Chahuatencol

Source Manuscript:

Huexotzinco, Matrícula de (MH)

Date of Manuscript:

1560

Creator's Location (and place coverage):

Huejotzingo, Puebla

Semantic Categories:

personal name

Syntax:

noun(s)

Writing Features:

compound fully phonographic

Cultural Content & Iconography:

Anatomy, human body parts

Gender (female)

Gender (male)

Health, Medicine

Names (personal and/or theonym)

Scrolls (Speech, Song, etc.)

Cultural Content, Credit:

Jeff Haskett-Wood

Colors:

black & white drawing (no color)

Shapes and Perspectives:

facing right

profile view

volute(s)

Parts (compounds or simplex + notation):

Reading Order (Compounds or Simplex + Notation):

left to right

Keywords:

barbilla, labios, nombres de hombres

Glyph or Iconographic Image:

Relevant Nahuatl Dictionary Word(s):

chahua, “someone in an irregular, non-legitimate relationship, someone likely to arouse jealousy”, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/chahua
ten(tli), lip(s), https://nahuatl.wired-humanities.org/content/tentli
col(li), something bent or twisted, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/colli
tecol, grandfather or ancestor, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/tecol
tencol(li), a special chin strap worn by the brave, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/tencolli

Glyph/Icon Name, Spanish Translation:

posiblemente, Labio Leporino o Correa de Barbilla de Valor

Spanish Translation, Credit:

Stephanie Wood

Image Source:

Matrícula de Huexotzinco, folio 735v, World Digital Library, https://www.loc.gov/resource/gdcwdl.wdl_15282/?sp=549&st=image

Image Source, Rights:

This manuscript is hosted by the Library of Congress and the World Digital Library; used here with the Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SAq 3.0).

Orthography:

dropped "n"

Historical Contextualizing Image: