Texolohua (MH553r)
This black-line drawing of the compound Nahuatl hieroglyph for the personal name Texolohua, attested here as a man’s name) shows a horizontal stone with its classic curling ends and alternating stripes. This could have a literal value, or a phonetic one. Above the stone is a profile view of the head of a dog called the xoloitzcuintli with protruding teeth, a turned up nose, and a seemingly open eye. The head of the dog also has vertical and horizontal intersecting lines at right angles, which remove it from the realm of just a pet and into the realm of the sacred force or ancestral Chichimec leader.
Stephanie Wood
Este dibujo de trazos negros del jeroglífico compuesto náhuatl utilizado para designar el nombre propio Texolohua, que se registra aquí como el nombre de un hombre, nos muestra una piedra horizontal con los típicos extremos curvados y franjas verticales alternadas, lo cual podría tener un significado literal o fonético. Encima de la piedra aparece una cabeza de perro xoloitzcuintli de perfil, con dientes que asoman de la boca, la nariz que se dobla hacia arriba y un ojo al parecer abierto. La cabeza del animal también cuenta con líneas verticales y horizontales que se intersecan en ángulos rectos, lo cual nos impide interpretarlo como una simple mascota y nos lleva al ámbito de la entidad sagrada o del líder ancestral chichimeca.
Xolohua, a shorter version of this name, seems to refer to someone who has a servant or an enslaved person, which may come into play in the meaning. Further research is required. The name Texolohua was held by a Mexica noble, so perhaps it is borne here in memory of that famous person. [See: Jesús Monjarás-Ruiz, La nobleza mexica (1980), 84.]
Note the face paint on the Texolohua hieroglyph. Images of Ehecatl and Xolotl can have face paint, as shown in various glyphs in this collection, and this may be a sign of their divinity. Chalchiuhtlicue, also a divine force, used face paint, too. The latter was associated with the "double stroke glyph" called the "hua" syllable of possession, as identified by various scholars, most notably Alfonso Lacadena, as discussed by Danièle Dehouve in "The Rules of Construction of an Aztec Deity," in Ancient Mesoamerica 31 (2020), 14.
Stephanie Wood
Xolohua, una versión abreviada del nombre, parece referirse a alguien que tenía un siervo o un esclavo, lo cual podría afectar el significado: necesitaríamos continuar las investigaciones para dilucidarlo. Hubo un noble mexica que portaba el nombre de Texolohua, por lo cual quizá la persona a la que se refiere el glifo lo adoptó en honor del ilustre personaje: véase La nobleza mexica de Jesús Monjarás-Ruiz (1980: 84).
Véase la pintura facial en el jeroglífico de Texolohua: las imágenes de Ehecatl y Xolotl pueden también contar con ella, como se aprecia en varios de los glifos de nuestra colección, lo cual podría indicar la divinidad de los personajes. La entidad divina Chalchiuhtlicue también portaba pintura facial, la cual se asociaba con el “glifo de doble raya vertical” conocido como la sílaba posesiva “hua”, tal como la identificaron diferentes estudiosos, en especial Alfonso Lacadena, como lo menciona Danièle Dehouve en “The Rules of Construction of an Aztec Deity”, en Ancient Mesoamerica 31 (2020), p. 14.
texolovā
Texolohua
Stephanie Wood
1560
José Aguayo-Barragán and Stephanie Wood
tatuaje, pintura en la cara, perros, itzcuintles, piedras
te(tl), stone, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/tetl
te-, nonspecific human object prefix or an impersonal possessive prefix, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/te
Xolotl, divine force of lightning and death, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/xolotl
xolo, a servant or an enslaved person, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/xolo
xoloitzcuin(tli), a native Mexican nearly hairless dog, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/xoloitzcuintli
-hua, singular possession, https://nahuatl.wired-humanities.org/content/hua
Él que Tiene un Xoloitzcuintli en Piedra
Stephanie Wood
Matrícula de Huexotzinco, folio 533r, World Digital Library. https://www.loc.gov/resource/gdcwdl.wdl_15282/?sp=185&st=image
This manuscript is hosted by the Library of Congress and the World Digital Library; used here with the Creative Commons, “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License” (CC-BY-NC-SAq 3.0).
